ในปี 1971
เรื่องนี้เป็นเรื่องของยุคที่ปากีสถาน ถูกแบ่งแยกเป็นสองส่วน
ปากีสถานตะวันตกและปากีสถานตะวันออก
ปัจจุบันนี้ปากีสถานตะวันออก ก็คือประเทศบังคลาเทศ
ประชาชนชาวปากีสถานตะวันออก...
ไม่พอใจความโหดร้ายของรัฐบาล
การเรียกร้องอิสรภาพกึกก้องไปทั่วประเทศ
มันนำไปสู่การคร่าชีวิตประชาชนผู้บริสุทธิ์ อย่างไร้ความปรานี
(ทำสงครามจนกว่าจะได้ชัยชนะ)
มีผู้อพยพจำนวนมากจากปากีสถานตะวันออก...
ซึ่งพยายามเดินทางเข้าสู่อินเดีย
ในสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
แม้แต่รัฐบาลอินเดียก็เห็นด้วย กับการมอบอิสรภาพให้ปากีสถานตะวันออก
ทั้งสองประเทศอาจเปิดฉาก ทำสงครามกันได้ทุกเมื่อ
(ศูนย์คุมขังหน่วยข่าวกรองปากีสถาน การาจี พฤศจิกายน 1971)
ยายจ๋า นกยูงตัวผู้เอานกยูงตัวเมียของยายไป
ส่วนขโมยก็ฉวยส่วนที่เหลือไปแล้ว
(ปฏิบัติการสะท้านแผ่นดิน)
(9 เดือนก่อน นิวเดลฮี)
ผมเริ่มโครงการหนึ่งมาได้พักนึงแล้ว
ผมต้องการใครสักคน
ที่ผมสามารถส่ง...
ข้ามชายแดนได้โดยไม่มีใครสังเกต
ในฐานะสายลับ
มีคนนึงที่เด่นกว่าคนอื่นๆ
ชายคนนี้เปลี่ยนสีได้...
เขามีทักษะที่จะแฝงตัวที่ไหนก็ได้
และสุดท้าย ผมอยากจะพูดอีกสักสองสามประโยค
โปรดฟังกันด้วย
"ความเสน่หาก็เหมือนกับดนตรี
ความเสน่หาคือท่วงทำนอง
หัวใจคือเลือดหนึ่งหยด
สีของมันเป็นสีแห่งความเขินอาย
สีแห่งความปรารถนา
และความปรารถนาก็ไร้ซึ่งสีสัน"
เข้ามาได้เลย ประตูไม่ได้ล็อก
แสดงได้เยี่ยมมากเลยเพื่อน
ขอบใจสำหรับคำชม
ทำได้แนบเนียนมาก คุณโรมิโอ
ไม่เคยนึกเลยว่าคุณจะมีความสามารถด้านอื่น นอกจากการนับเงินด้วย
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดคุณก็เห็นว่าผมมีค่าพอ
ไปกันเลยดีมั้ย โรมิโอกับจูเลียต
เดี๋ยวจะไปปาร์ตี้ไม่ทัน
ขอเวลาฉันห้านาที
(ธนาคารแห่งชาติอินเดีย วันฉลองผู้ก่อตั้ง)
ปารุล
ผมคิดว่าสองเดือนกว่าแล้วนะ ที่ผมถามคุณมาตลอด
พรุ่งนี้เราไปดูหนังกันมั้ย
ผมจะไม่จับมือคุณในโถงทางเดิน
แล้วคุณจะจับมือใครเหรอ
แม่ครับ
ทำไมแม่ยังไม่นอนอีก
ผมบอกแม่แล้วไงว่าวันนี้จะกลับดึก
ธนาคารมี...
แม่ครับ
แม่สุดที่รักของผม
อย่ามาเล่นละครหน่อยเลย
กินอะไรรึยัง
แม่ครับ ผมเคยปฏิเสธ โรตีเหม็นหืนและไหม้ๆ ของแม่เหรอ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นหน่อย
ยืนตรงๆ อย่าขยับ
แม่ครับ แม่กินข้าวเย็นรึยัง
แม่เคยกินโดยไม่รอลูกเหรอ
อุ่นฮัลวาให้ผมด้วยนะครับ
(ธนาคารอินเดียน เนชั่นแนล)
คนต่อไปครับ
บอกหน่อยสิว่านายเอาเวลาที่ไหนไปดูหนัง
- ฉัน... - ผจก.เรียกคุณเข้าพบครับ
ไปสิ
ราม ซิงห์ ขอชาแก้วนึงสิ
แล้วใบขอลาหยุดงานไปถึงไหนแล้ว
ไม่เห็นเหรอครับว่าผมถือกาอยู่
ใบขอลาหยุด...
- ยกมือขึ้น - ยกมือขึ้น
กุญแจอยู่ไหน
- ยกมือขึ้น - กุญแจอยู่ไหน
ยืนดีๆ
กุญแจอยู่ไหน
กุญแจตู้เซฟอยู่ไหน
- ไม่ได้ยินรึไง - กุญแจอยู่ไหน
กุญแจตู้เซฟอยู่ไหน
- ไม่ได้ยินรึไง - ยกมือขึ้น
- เร็วเข้า - ยกมือขึ้น
กุญแจตู้เซฟอยู่ไหน ยกมือขึ้น
ราตัน หยิบปืนเร็ว
ปารุล โทรแจ้งตำรวจเร็ว
มานี่
ภาคพื้นดินเรียกฐาน
เราได้ของแล้ว
ขอยํ้า เราได้ของแล้ว
ทราบแล้วเปลี่ยน
โรมิโอ หรือ เรห์มาตุลลาห์ อาลี
ลูกชายของนายพลชั้นสัญญาบัตรกุลเรซ อาลี
เขาได้รับการยกย่องที่พลีชีพ ในสงครามอินโดจีนเมื่อปี 1962
ได้รับรางวัลเวียร์ จักรา
พ่อของคุณคือฮีโร่ในใจคุณ
คุณอยากเดินตามรอยเท้าพ่อ และเข้าโรงเรียนเตรียมทหาร
แต่หลังจากพ่อคุณเสียชีวิต แม่คุณห้ามไม่ให้คุณทำแบบนั้น
กุญแจตู้เซฟอยู่ไหน
- ยกมือขึ้น - ยกมือขึ้น
ยินดีด้วย
คุณผ่านการสอบขั้นสุดท้าย
ศรีคานท์ ราย
ผู้อำนวยการ
กองวิจัยและวิเคราะห์
เราทำงานด้านความปลอดภัยภายนอกของอินเดีย
คุณ...
ทั้งหมดนี้เหรอ
ผมอยากเตรียมตัวคุณสำหรับการแสดง...
ที่จะเปลี่ยนอนาคตของอินเดีย
ผมอยากให้คุณรับใช้ประเทศคุณ
เข้าร่วมหน่วยข่าวกรอง
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะตัดสินใจ
แม่คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับคุณ
ชีวิตคุณเริ่มและจบลงที่แม่ของคุณ
แต่ความจริงก็คือ...
คุณคือลูกชายของนายพลชั้นสัญญาบัตร กุลเรซ อาลี ผู้พลีชีพ
เขาได้รับการยกย่องที่ปกป้องประเทศของเขา
โรมิโอ ประเทศคุณต้องการคุณ
วันนี้ลูกกลับบ้านเร็วนะ
ครับแม่
พ่อของลูกพาเราไปเดลฮี
เพื่อดูพาเหรดวันชาติ
ลูกวันทยาหัตถ์ทันทีที่เพลงชาติเริ่ม
แม่ครับ ผมได้เลื่อนตำแหน่ง
ธนาคารเลยส่งผมไปฝึกอบรมสองสามเดือน
ส่งลูกเหรอ
แม่จะทำยังไงตอนที่ลูกไม่อยู่
แค่สองสามเดือนเองครับ
แม่เอากับข้าวมาให้ผมเถอะ
(กรมโยธาธิการ ศูนย์บัญชาการย่อย)
เราอาจต้องทำสงครามกับปากีสถาน
ปัจจัยเดียวที่จะตัดสินว่าเราชนะหรือแพ้สงคราม
ข้อมูล
ข้าศึกวางแผนอะไร เมื่อไร ที่ไหน
หน้าที่ของคุณคือเอาข้อมูลนี้มาให้เรา
(ศูนย์บัญชาการกองวิจัยและวิเคราะห์ นิวเดลฮี)
เข้ามา
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว
คุณจะอยู่ที่บ้านหลังนี้
นี่เป็นเครื่องส่งสัญญาณวิทยุไร้สายของรัสเซีย ซึ่งมีการใช้อย่างแพร่หลายที่สุด
ผมจะอธิบายให้ฟังส่วนดีของเครื่องรุ่นนี้คือ...
มีบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร เกี่ยวกับชาของโมฮัมหมัดและร้านนี้
คุณมองอะไรๆ ได้ แต่ว่าคุณเห็นจริงๆ รึเปล่า
จิตใจคุณคือกุญแจ...
เปิดล็อกทุกอย่าง
เราต้องฝึกการสังเกตรายละเอียด โดยการมองแค่ครั้งเดียว
เล่าเรื่องวัยเด็กของคุณให้ผมฟังหน่อยสิ โรมิโอ
ผมกับพ่อ...
ผมคิดว่าคุณรู้เรื่องวัยเด็กของผมมากกว่านะ
แต่ยังไงก็เถอะ
พ่อผมชอบท่องเที่ยว
ส่วนแม่ผม...
เธอไม่ชอบแม้แต่จะเดิน
สังเกตเห็นอะไรรึเปล่า
รถเฟียตสีขาว ทะเบียนดีเอ็นบี 7172
ขับผ่านเราสองรอบแล้ว
ดี
(สำนักนายกรัฐมนตรี นิวเดลฮี)
- อรุณสวัสดิ์ เรฮาน่า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ผมอ่านบทบรรณาธิการอาทิตย์ที่แล้วของคุณ
เรื่องสงครามเวียดนาม
- น่าสนใจมาก - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะติดตาม บทบรรณาธิการของฉัน
ผมต้องติดตามสิ
คุณมีพลังในการโน้มน้าวจิตใจ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่แต่เช้าล่ะ
- ฉันต้องสัมภาษณ์ท่านนายกฯ - อ้อ
- ท่านกำลังอารมณ์ดีเลย - ดีเลย
- ไว้เจอกันครับ - ไว้เจอกันค่ะ
การส่งเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ไปยังพื้นที่ที่เป็นปฏิปักษ์และ...
ในสถานการณ์แบบนี้...
ท่านครับ...
เพื่อการรวบรวมข้อมูลที่เชื่อถือได้...
เราต้องมีการเสี่ยง
แต่ต้องแลกกับอะไรล่ะ
ต้องมีการเสี่ยงชีวิตอย่างมากกับโครงการนี้
ทำไมเหรอ
ผมไม่เข้าใจ
แต่ช่างเถอะ
ผมจะเซ็นให้...
เพราะท่านนายกฯ อนุมัติให้คุณแล้ว
แต่ผมจะเขียนโน้ตไว้ว่า
ความรับผิดชอบต่อโครงการนี้เป็นของคุณและ...
คุณเท่านั้น
ขอบคุณครับ
ผมเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ
หลังจากเราได้รับอิสรภาพ ผมก็เป็นทหารในกองทัพอินเดีย
โรมิโอ
เราคือหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คน...
ที่มีโอกาสได้รับใช้ประเทศนี้
จำเอาไว้และให้ความเคารพเกียรติยศนี้
คุณกำลังจะถูกส่งไปทำปฏิบัติการลับ
คุณต้องระลึกไว้เสมอ...
ว่าคุณถูกจับตาดูอยู่ตลอดเวลา
ถ้าผมบอกว่าชาของคุณเย็น
ก็แปลว่าผมพยายามบอกคุณว่าคุณไม่ต้องดื่มมัน
เราจะไม่พูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา
คุณจะต้องตีความหมายความจริง
และพยายามเข้าใจมัน
แล้วถ้าผมไม่เข้าใจล่ะ
ทำตามสัญชาตญาณของตัวเองอยู่เสมอ
คุณจะหาทางออกได้ง่ายขึ้น
ผมจะอยู่กับคุณทุกย่างก้าว
ขอให้โชคดี
(เดลฮี)
(แคชเมียร์ภายใต้การปกครองของปากีสถาน คอทลี)
(ด่านตรวจคอทลี)
สั่งรถบัสให้หยุด
หยุด
ขอดูบัตรประจำตัว
แกพยายามจะใช้เอกสารปลอมข้ามพรมแดน
ดูเหมือนจะเป็นคนอินเดียนะ
เอาตัวไป สอบสวนให้ละเอียด
ขอดูบัตรประจำตัว
ไม่มีโรมิโออีกต่อไปแล้ว
ไม่มีประวัติของคุณอีกต่อไป
ตัวตนใหม่ของคุณคือ อัคบาร์ มาลิก
อัคบาร์เป็นชาวแคชเมียร์ อาศัยอยู่ในเขตการปกครองของปากีสถาน
พ่อแม่เขาถูกฆ่าตายเมื่อแปดปีก่อน ในการยิงต่อสู้กันที่พรมแดน
เขาเกลียดอินเดียและกองทัพอินเดีย
อัคบาร์ทำงานเป็น ผู้ช่วยผู้จัดการโรงแรมในแคชเมียร์
เพื่อจุดประสงค์ของงานนี้
แขกคนสำคัญจะมาจากการาจีเพื่อพักที่โรงแรมนี้
อิซาค อาฟริดิ
ชาวปากีสถานซึ่งรักประเทศเขา มากกว่ารักตัวเอง
ผู้จำหน่ายอาวุธรายใหญ่
เขาสนิทชิดเชื้อกับผ.บ.กองทัพบกปากีสถานมาก
และเป็นกุญแจไขล็อกของคุณ
ขอบใจนะ อัคบาร์ มาลิก
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ภายในสี่เดือนที่ผ่านมา มีการพยายามสังหารอิซาค อาฟริดิสองครั้ง
ผู้ที่รู้ข้อมูลกล่าวว่าบุคคลเดียวกัน...
อยู่เบื้องหลังการลอบสังหาร
ลูกชายของเขา นาวาบ อาฟริดิ
สวัสดีครับท่าน
โปรดรอสักครู่ครับ
อ้าว ทำไมถึงต้องพันเทปที่นิ้วด้วยล่ะ
ผมชอบเล่นว่าวครับ
นี่คือรางวัลอย่างนึงที่ผมได้รับ เมื่อตัดสายป่านของคนอื่นได้
ฉันเองก็ชอบเล่นว่าว
ไว้เราลองดวลกันหน่อยเมื่อมีโอกาส
จะได้รู้กันว่าใครคือเจ้าเวหา
ยินดีเลยครับ
ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกครับ
แต่ครัวเราปิดแล้ว พ่อครัวเรากลับบ้านแล้วด้วย
ไม่มีปัญหา
คุณอาฟริดิ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมพาคุณไปกินมื้อคํ่าข้างนอกก็ได้นะครับ
คุณคิดจะพาผมไปกินที่ไหนเหรอ
ใกล้ๆ แถวนี้ครับ
มีร้านที่คาน ชาช่าเป็นเจ้าของอยู่บนถนนราซุล
- เนื้อของร้านนี้... - ว้าว
หวังว่าคุณจะไม่ใช่สายลับนะ
คุณรู้เรื่องงานอดิเรกของผมดีมาก
คุณเป็นคนท้องถิ่นรึเปล่า
ครับ คุณอาฟริดิ
บ้านผมอยู่หลังเทือกเขานั่น
คุณพักอยู่แถวๆ ชายแดน
ครับผม
พ่อผมเคยเป็นเจ้าของที่ดินหลายผืน อีกฝั่งของพรมแดนด้วย
ในอินเดียเหรอ
ไม่ใช่ในอินเดียครับ ในแคชเมียร์
อินเดียทำให้เราไร้ที่อยู่
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
พวกเขาเสียไปแล้วเมื่อแปดปีก่อน
เรามีสวนแอปเปิ้ลที่นี่ด้วย
แอปเปิ้ลครับ แอปเปิ้ลหวานฉํ่าครับ
แอปเปิ้ลหวานฉํ่า
เป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ
- นายชื่ออะไร - นายชื่ออะไร
แอปเปิ้ลหวานฉํ่า กิโลละ 25 ไปเซ
แอปเปิ้ลหวานฉํ่าครับ
- แอปเปิ้ลหวานฉํ่า - ขายยังไงเหรอ
แอปเปิ้ลหวานฉํ่า
คุณอาฟริดิ
ฉันไม่เป็นไร
นาวาบตามเรามาที่นี่ เราจะเงียบเฉยอยู่อีกนานแค่ไหนครับ
เพื่อนยาก
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นอะไร
เราจะดูแลคุณได้ดีกว่า
โรงพยาบาลรัฐบาล
แล้วตำรวจก็จะไม่มากวนคุณที่นี่ด้วย
ผมเพิ่งรู้จากโรงแรม...
ว่าคุณลาออกแล้ว
พวกเขาต้องการย้ายผม...
ไปอีกสาขานึงนอกประเทศ
แต่ผมไม่อยากย้ายออกไปจากปากีสถาน
คุณจะทำงานกับผมมั้ย ในการาจี
ผมจะจุดบุหรี่เพื่อให้สัญญาณว่า...
อิซาค อาฟริดิกำลังเดินไปทางทิศของคุณ
(การาจี ประเทศปากีสถาน)
เมื่อคุณไปถึงการาจี คุณจะเจอกับคนคนนึง...
ที่ชื่อโจ๊กเกอร์
นั่นไม่ใช่แค่ชื่อแต่เป็นตำแหน่ง
เขาเป็นหัวหน้าเครือข่ายสายลับในปากีสถาน
คนคนนี้ดูแลละครสัตว์เล็กๆ ซึ่งผมก่อตั้งขึ้นมาในปากีสถาน
มีผมเท่านั้นที่รู้ตัวตนและงานจริงๆ ของโจ๊กเกอร์
อัคบาร์ มาลิก
โรงฆ่าสัตว์คูเรชิ
ห้านาทีเจอกัน
ซองบุหรี่เป็นวิธีที่คุณติดต่อกับผม
ใช้มันเมื่อคุณกลัวจะถูกเปิดโปง
หรือคุณต้องพบผู้บัญชาการเท่านั้น
คุณจะพบกับผู้บัญชาการ โดยผ่านทางเครือข่ายที่ปลอดภัยของผม
รายละเอียดการเคลื่อนไหวของคุณ ในอนาคตอยู่ในซองบุหรี่
นี่เป็นการพบครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเรา
ช่วยบอกชื่อคุณได้มั้ย
ผมขอให้คำแนะนำนะ
อย่าให้ความคิดแบบนั้นหลุดมาจากปากคุณ เพื่อจะได้ไม่มีปัญหา
มันจะทำให้การอยู่ที่นี่ของคุณง่ายขึ้นมาก
ลาก่อน
ลิอาควาตาบัด ลิอาควาตาบัด
(ป้ายรถโดยสารลิอาควาตาบัด)
- แอปเปิ้ลขายยังไง - กิโลละครึ่งรูปีครับ
ขอกิโลนึง
คุณอัคบาร์
รู้จักชื่อฉันได้ยังไง
ตามฉันมาทำไม
ผมไม่กล้าตามคุณหรอก
ผมแค่จับตาดูคุณเฉยๆ
แค่ดูว่าไม่มีใครสะกดรอยตามคุณ
โจ๊กเกอร์ส่งผมมา
มูดาสซาร์เหรอ
คุณกำลังทำให้มูดาสซาร์หายใจไม่ออก ผมคือผู้รับใช้ของคุณ
ขอต้อนรับสู่ลิอาควาตาบัดครับ
ตามผมมาครับ
เชิญครับ นี่คือบ้านของคุณ
นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์
คุณรู้เรื่องเขาน้อยๆ จะดีกว่านะครับ
มาเลยครับ
นี่คือห้องทำงานของคุณ
คุณกำลังรับฟังอาคาชวานิ
คุณเพิ่งได้ยินเพลงเพราะๆ ซึ่งขอมาโดยคุณอิคบัล
เรามาฟังเพลงต่อไปที่มีคนขอเข้ามากันเลย
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ
ตามมาเลยครับ
นี่ครับ เอาติดตัวไว้เพื่อความปลอดภัย
ผมอธิษฐานกับพระเจ้าว่าอย่าให้คุณต้องใช้มัน
เข้ามาเลย
โจ๊กเกอร์ส่งข่าวมาแล้ว
ม้าพร้อมที่จะลงแข่ง
อัคบาร์
ฉันชนะแล้ว
นั่งสิ
ด้วยความเมตตาของพระเจ้า เราทำข้อตกลงขายอาวุธล็อตใหญ่ได้
สัญญาก้อนโตเลย
เราต้องส่งของล็อตนี้ ไปปากีสถานตะวันออกภายในเจ็ดวัน
รายละเอียดที่เหลืออยู่ในนี้
ได้เลยครับ
(จะมีการขนส่งอาวุธไปปากีสถานตะวันออก)
คุณอาฟริดิได้ทำสัญญามูลค่ามหาศาลได้ยังไง
ไม่ยากเลยครับ
ผ.บ.กองทัพปากีสถาน นายพลจาฮันกีร์ อาลัม...
ได้รับเปอร์เซ็นต์ก้อนใหญ่ จากข้อตกลงทุกฉบับที่คุณอาฟริดิเซ็น
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอันตราย สำหรับคนสองคน
คนแรกคือลูกชายของอิซาค อาฟริดิ นาวาบ อาฟริดิ...
ส่วนอีกคนก็คือรองผ.บ.กองทัพปากีสถาน
ผ.อ. หน่วยข่าวกรองปากีสถาน พลโทกาซี อาลี ฮายัต
เขาสองคนเป็นเพื่อนรักกัน
พวกเขารอโอกาส
ที่จะขึ้นแทนตำแหน่งผ.บ.ทหารและอิซาค อาฟริดิ
- หัวหน้าครับ - ว่าไง
เราได้รับข้อมูลจากอัคบาร์
กำลังมีการขนส่งอาวุธล็อตใหญ่
ข้อมูลข่าวกรองยืนยันเรื่องนี้ด้วย
ในปากีสถานตะวันออก มีการเคลื่อนไหว ของกองพลน้อยทหารราบที่ 23
ของกองทัพปากีสถานสองเหล่าทัพ
ดูเหมือนปากีสถานเตรียมตัวทำสงคราม
ทุกอย่างดูโจ่งแจ้งเกินไป
พวกเขาวางแผนทำอย่างอื่น อาวาสติ
จาเวด จัดดีๆ นะ
- คุณราฟิเก้ - ว่าไง
ทำไมมีทหารรับจ้างในออฟฟิศเราด้วยล่ะ
- นายพลจาฮันกีร์กำลังเดินทางมาออฟฟิศเรา - ท่านนายพลมาที่นี่เหรอ
คงมีเรื่องสำคัญ
คุณครับ
ช่วยไปทำความสะอาดข้างนอกหน่อย
คุณซิดดิก ผมไม่ได้ตรวจดูอย่างถี่ถ้วน...
คุณอาฟริดิครับ ผมกำลังคุยอยู่กับคุณซิดดิก...
เอาไว้ก่อน
คุณซิดดิก แล้วเราไว้คุยกันใหม่นะ
ขอโทษครับ
เชิญเลยครับ
(สองสามชั่วโมงต่อมา...)
- ถั่วลูกไก่คั่วร้อนๆ ครับ - รถเมล์มาแล้ว
ผมขอซื้อหน่อย
นี่ครับ
ถั่วลูกไก่คั่วร้อนๆ ครับ
วันประสูติของบิดาแห่งประเทศอินเดีย
สถานที่ประสูติของพระพุทธเจ้า
วันที่ 2 ตุลาคม ลุมพินี ประเทศเนปาล
โจ๊กเกอร์ส่งข้อมูลมา
อัคบาร์ต้องการพบฉัน
ผู้โดยสารสายการบินพีไอเอเที่ยวบินที่ 213 กรุณาเตรียมขึ้นเครื่องได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
โฆษกของมุคติ บาฮินิ
ได้แถลงการณ์จากบัดลิปุระ
ประชาชนหลายพันคน...
ได้ร่วมกันหยิบอาวุธต่อสู้ เพื่อการปลดปล่อยปากีสถานตะวันออก
(เนปาล)
วันนี้อาจจะมีพายุ
ในสถานการณ์แบบนี้ ผมอาจจะต้องการเพื่อน
มีเหตุผลอะไรเจาะจงที่คุณต้องพบผมมั้ย
แม่ผม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้...
แม่ผมต้องได้รับการดูแลไปตลอดชีวิต
ผมสัญญา
เราจะดูแลแม่คุณไปตลอด
"แม่ที่รักของผม..."
สถานการณ์ในปากีสถานตะวันออกแย่ลงทุกขณะ
บัดลิปุระและบริเวณใกล้เคียง อยู่ภายใต้การคุ้มครองของมุคติ บาฮินิ
กองทัพอินเดีย
- แขนตรงๆ - ฝึกกองกำลังกบฏที่นั่น
พร้อมยิง
ยิง
และเพื่อต่อสู้กับเราในสงครามครั้งนี้...
อินเดียได้ลักลอบขนอาวุธ จากปากีสถานตะวันออกผ่านบัดลิปุระ
บัดลิปุระ หมู่บ้านเล็กๆ ติดพรมแดน
ได้กลายเป็นเหมือนเนื้อร้ายสำหรับเรา
คุณอาฟริดิ ในสถานการณ์แบบนี้
เราต้องกำจัดเนื้อร้ายจากร่างกาย โดยไม่ต้องคำนึงว่าเราต้องการอะไร
เราจะทำลายบัดลิปุระโดยการโจมตีทางอากาศ
จากฐานทัพอากาศอับดูลาบัด ในปากีสถานตะวันออก
เราจะไม่โจมตีดินแดนข้าศึก หรือรุกลํ้าน่านฟ้าพวกเขา
ตกลงตามนั้น
เล่นงานเพียงครั้งเดียว เราจะทำลายจุดแข็งแกร่งที่สุดของข้าศึกได้
โดยที่ไม่ต้องเริ่มสงคราม
เรากำจัดขยะออกจากบ้านเราได้
แม้ว่าประเทศเพื่อนบ้านจะอยากแทรกแซง แต่ทำพวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้
โลกจะรู้ว่ารัฐบาลปากีสถาน...
หรือกองทัพของเรามีส่วนร่วมไม่ได้
ผมอยากให้คุณช่วยเพื่อให้ปฏิบัติการนี้สำเร็จลุล่วง
เราต้องใช้เครื่องบินดาโกต้า ระเบิดลูกปรายและนักบินที่ไม่ใช่คนปากีสถาน
ปฏิบัติการบัดลิปุระ...คือภารกิจที่สำคัญ และเป็นความลับสุดยอด
ซึ่งจะมีการลงมือตอนห้าทุ่มวันที่ 22 พฤศจิกายน
ตอนที่อินเดียจะฉลองเทศกาลดิวาลี
ขณะที่พวกไร้ศาสนาฉลองเทศกาลดิวาลี
เราก็จะจุดประทัดเสียงดังกัน
แปลว่าสัญญาซื้ออาวุธ...
และการเคลื่อนไหวของกองพันทหารราบ...
เป็นเพียงแค่การตบตา เยี่ยม
พวกเขาจะหลอกเราบนระดับพื้นดิน
แต่วางแผนถล่มบัดลิปุระด้วยการโจมตีทางอากาศ
ฉลาดมาก
หัวหน้าครับ
คนบริสุทธิ์จะเสียชีวิตจำนวนมาก
อีกอย่างทหารของเราที่นั่น มีจำนวนมากกว่าชาวบ้านอีก
มันเกือบจะเหมือนว่าเป็นการโจมตีเรา
เกือบๆ แต่ไม่ใช่ซะทีเดียว
ว่ากันจริงๆ แล้ว พื้นที่นั้นเป็นของพวกเขา
ฉะนั้นเราจะจุดชนวนสงครามไม่ได้...
(จุดยืนของฉัน เรฮาน่า คาซมิ บรรณาธิการบริหาร)
เรฮาน่า คาซมิ เรื่องด่วน
ท่านนายกฯ จะร่วมประชุม สมัชชาสหประชาชาติเมื่อไร
ท่านจะร่วมประชุมในเจนีวาวันที่ 20 พฤศจิกาฯ
นั่นสองวันก่อนเทศกาลดิวาลี
เหมาะมาก
สวัสดี เรฮาน่า มีเวลาดื่มชากันมั้ย
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ที่เป็นส่วนตัวหน่อยจะดีกว่า
เรฮาน่า
ผมจะให้ข่าวที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพนักข่าวของคุณ
การสังหารหมู่ในมหาวิทยาลัยธากา ที่เกิดขึ้นเมื่อสามวันก่อน
ซึ่งทหารปากีสถานฆ่านักวิชาการ และนักศึกษา 22 คน
แฟ้มนี่มีรายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
- ฉันดูได้มั้ย - ได้เลย
มันจะเป็นข่าวแรก จากปากีสถานตะวันออกที่ดังขนาดนี้
นี่ข่าวใหญ่มากนะ
เป็นการเปิดหูเปิดตาคนทั้งโลก
ให้ฉันเริ่มลงมือดูนะ ศรีคานท์
เรฮาน่า
ผมอยากให้คุณตีพิมพ์ข่าวนี้วันที่ 20 พฤศจิกาฯ สองวันก่อนเทศกาลดิวาลี
ห้ามก่อนนั้นหนึ่งวัน หรือหลังนั้นหนึ่งวัน
กาปฏิทินเอาไว้เลย วันที่ 20 พฤศจิกาฯ
ได้เลย
ฉันจะเริ่มลงมือเลย ขอบคุณนะศรีคานท์
ยินดี
อาวาสติ
ทันทีที่ข่าวนี้ออกมา โลกทั้งโลกจะจ้องมองปากีสถาน
ช่อง 5 และบีบีซีจะต้องทำข่าวนี้
ปากีสถานจะถูกกดดันหนัก
ถ้าพวกเขายังดำเนินตามแผน ฆ่าคนอินเดียในบัดลิปุระ...
ก็จะเป็นความหายนะทางการทูต
และเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
พวกเขาก็จะมีทางเลือกเดียว
คือล้มเลิกแผนทิ้งระเบิดทำลายบัดลิปุระ
แล้วท่านนายกฯ ก็ต้องพูดเรื่องนี้ให้มาก ที่การประชุมสมัชชาสหประชาชาติ
เพื่อเป็นฟืนเร่งไฟ
ครับหัวหน้า
คุณป้าครับ เขาเขียนจดหมายมาบอกว่า เขาได้เลื่อนตำแหน่ง
มีบังกาโลอยู่และมีคนรับใช้ ชีวิตสุขสบายดี
แค่นั้นเหรอ เขาบอกรึเปล่าว่าจะกลับมาเมื่อไร
"ผมจะกลับมาเร็วๆ นี้ครับ แม่ไม่ได้ตีผมมานานแล้ว"
พระองค์เจ้า ขอให้เขามีอายุที่ยืนยาวด้วย
อัคบาร์ มาลิก
นายต้องไปกับเรา
(คราวน์พลาซ่า)
มาเลย
หวังว่าคุณคงสบายดีนะ อัคบาร์
ก่อนอื่นผมต้องขอโทษที่เรียกคุณมาแบบนี้
พูดตามตรงว่าผมเฝ้ารอเวลาจะได้พบคุณ
นาวาบ อาฟริดิ
นั่งก่อนสิ
ไม่มีปัญหา คุณนาวาบ ผมยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่พบผม
คุณชนะใจพ่อผม ตอนนี้เขาเลยลืมผมไปซะสนิท
แต่ผมจะไม่ห้ามคุณไม่ให้ทำงานกับเขา
ขอแค่คุณบอกรายละเอียดข้อตกลง กับข้อมูลส่วนตัวกับเราบ้าง
คุณสามารถขออะไรก็ได้เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
คุณนาวาบ การหักหลังความไว้วางใจ ของใครสักคนเพื่อค่าตอบแทน...
ไม่ใช่วิถีของผม
ไม่มีปัญหา
แต่คุณจะไปโดยไม่กินพุดดิ้งชื่อดังของเราไม่ได้นะ
ไม่งั้นผมจะโมโหมาก
ลาก่อน
(ห้อง 117)
คุณนาวาบ
ผมคิดว่าคุณลืมซองจดหมายนี่ครับ
ขอบคุณนะ
จริงๆ แล้วผมอยากเอาไปส่งที่ห้อง 117
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณช่วยผมหน่อย
ได้ครับ คุณนาวาบ
แล้วผมก็อยากเชิญคุณไปงานเลี้ยงวันพรุ่งนี้ด้วยนะ
เราจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่โรงแรมคอนติเนนตัล
- ครับ - ขอบคุณ
ไปได้แล้ว เรห์มัต
คุณเหรอ
ฮัลโหล
ค่ะ
ฉันจะไปพรุ่งนี้
เราเจอกันที่นั่นพรุ่งนี้
ฉันจะพบกับคุณที่นั่น
ค่ะ
บ๊ายบาย
นาวาบ อาฟริดิส่งนี่มาให้คุณ
ขอบคุณ
ลาก่อน
คุณนาวาบ เธอมาร่วมงาน เพราะได้บัตรเชิญจากคุณ
เธอเป็นเลขาฯ อันดับสองของกลุ่มเศรษฐกิจ
คุณศรัทธา ชาร์มา
ตกลงผมเป็นเหตุผลเดียว ที่คุณทำงานในธนาคารเหรอ
ฉันต้องจับตาดูคุณ
แล้วโทรศัพท์ในห้องของโรงแรมล่ะ
เรื่องปกติ
พวกเขาสงสัยนักการทูตอินเดียทุกคน
เหตุผลอย่างเดียวที่คุณมาที่นี่คืออะไร
คุณต้องมีคู่ในฤดูนี้
คุณจะติดตามดูอิซาค อาฟริดิต่อไป
กองทัพกับหน่วยข่าวกรองปากีสถาน จะมีฉันคอยจับตาดูเอาไว้
ฉันจะเฝ้าดูการเคลื่อนไหวทุกอย่าง ของทั้งสองเป้าหมาย
เราต้องยับยั้งปฏิบัติการบัดลิปุระให้ได้
โรมิโอ อาลี
ผมต้องยอมรับนะ
การที่รัฐบาลคุณเลือกคูณมาทำหน้าที่ เป็นการเลือกที่เยี่ยมมาก
ไม่ต้องพูดเรื่องผมหรอก เล่าเรื่องคุณดีกว่า
ทำไมคนปากีสถาน ถึงทำงานให้หน่วยข่าวกรองอินเดีย
งานที่ผมทำเหรอ
ผมแค่ชดใช้ความผิดพลาดของผม
ผมเคยทำตัวงี่เง่า
ผมเคยสูบกัญชาแล้วก็ขนยาข้ามพรมแดน
กองกําลังพิทักษ์ชายแดนจับผมได้
ตั้งแต่นั้นผมก็กลายเป็นเบี้ยในมือของโจ๊กเกอร์
แล้วเคยคิดที่จะทิ้งทุกอย่างไปรึเปล่า
ผมจะคิดหนีได้ยังไง
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมไร้ประโยชน์...
ผมก็จะถูกยิงทิ้งทันที
แล้วผมก็...
ผมไม่อยากให้ลูกผมต้องอยู่ตามลำพัง
คุณทำให้ผมนึกถึงคนที่ผมรัก
เดี๋ยวผมมานะ
เสื้อผ้ารีดไว้แล้วอยู่บนเตียงนะ
แม่รู้ว่าลูกจะดูแลตัวเองได้
แต่อย่าลืมแม่แก่ๆ คนนี้ล่ะ
ลูกเป็นลูกคนเดียวของแม่
แม่ครับ เคยคิดจะเล่นละครบ้างรึเปล่า
ล้อเลียนแม่เหรอ
สวัสดีครับท่าน
- คุณเหรอ - นี่ครับ
ฮัลโหล
- ค่ะ - บอกให้พวกเขารู้ด้วยล่ะ
เราเจอกันพรุ่งนี้
เราเจอกันที่นั่นพรุ่งนี้
นาวาบ อาฟริดิส่งนี่มาให้คุณ
เดี๋ยวก่อน
- อาดิล - ครับผม
เปิดอีกรอบซิ
นั่งลง
คุณเหรอ
- หยุด - ฮัลโหล
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
ศรัทธา ชาร์มา เธอเป็นนักการทูตอินเดีย
เธอมาถึงเมื่อไร
สองคืนก่อนครับ นี่เป็นเสียงที่เราอัดได้ครั้งแรก
เล่นต่อซิ
ค่ะ
เราเจอกันพรุ่งนี้
คุณเหรอ
ฟังนํ้าเสียงของคนที่พูดว่า "คุณเหรอ" ให้ดี
คุณเหรอ
- เขารู้จักเธอก่อนหน้านั้นแล้ว - ฮัลโหล
ขอบคุณ
แค่นี่แหละ
คุณอาฟริดิ...
เมื่อวานนี้ผม...
คุณพบกับนาวาบ
แล้วเขาก็พยายามซื้อความซื่อสัตย์ของคุณ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก อัคบาร์
แต่ใช่...
คุณคือคนแรกที่ตอบปฏิเสธเขาอย่างแข็งขัน
คุณ...
ผมเป็นพ่อของเขา
อัคบาร์
ผมมองเห็นตัวผมเองในตัวคุณ...
อย่างที่ผมอยากเห็นในตัวลูกชายผมมาตลอด
สวัสดีครับ คุณนาวาบ
อ้าว...โอ้โห สวัสดีครับ
นั่งก่อนสิ
อิคบัล เอาชามาสองที่
คุณนาวาบ
คุณส่งใครบางคนให้ไปส่งจดหมาย ที่โรงแรมเมื่อวานนี้เหรอ
ใช่ เขาชื่ออัคบาร์ อัคบาร์ มาลิก
ทำไมเหรอ
อัคบาร์ เราได้รับความไว้วางใจ ให้ทำหน้าที่สำคัญมาก
เครื่องบินดาโกต้า
ระเบิดลูกปราย
แล้วก็นักบินที่ไม่ใช่คนปากีสถาน
เราต้องจัดหาให้เสร็จก่อนวันที่ 22 พฤศจิกาฯ
ครับผม
(พลโทกาซี อาลี ฮายัต)
อัคบาร์ มาลิก
คนแคชเมียร์ปากีสถานมาที่การาจี แล้วเริ่มทำงานในบริษัทของอิซาค อาฟริดิ
เขาทำงานดีมากและเพียงแค่สามเดือน...
เขาก็เป็นที่ประทับใจของผู้บริหารระดับสูง
คาน เอกสารของเขาถูกต้องทุกอย่าง
- เพียงแค่คุณสงสัยเขา... - ท่านครับ
หน้าที่การงานเขาโตเร็วขนาดนั้น
เขาน่าจะมีการสมรู้ร่วมคิด
ผมอยากให้มีการจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
ช่วยอนุมัติด้วยนะครับ
ผมต้องขอความเห็นชอบ จากผู้ที่มีอำนาจสูงกว่าผมก่อน
แล้วเขาก็สนิทกับอิซาค อาฟริดิด้วย
เมื่อคำนึงถึงความใกล้ชิดระหว่าง นายพลจาฮันกีร์กับอิซาค อาฟริดิ...
มันคงจะไม่ง่ายนะ
ท่านพยายามเข้าใจปัญหาของผมด้วยนะครับ
สามเดือน
ภายในสามเดือน เขากลายเป็น มือขวาของอิซาค อาฟริดิได้
โอเค
ใช้แค่เครื่องติดตามดูไปก่อน
อย่าทำอะไรรุนแรง
อย่าให้ใครรู้เป็นอันขาด
ครับผม
- ลาทิฟ - ครับผม
เปิดเครื่องติดตามไร้สายความถึ่สูง ในลิอาควาตาบัด
ครับผม
- ดักฟังโทรศัพท์ของอัคบาร์ มาลิก - ครับผม
- เดี๋ยวนี้เลย - ครับผม
ส่งใบนั้นมา เอาใบนี้ไป
อย่าไว้ตรงนั้น วางไว้ใกล้ๆ ประตู
อัคบาร์
เราพบกันแบบนี้ไม่ได้ คุณรู้...
ผมได้รับคำสั่งให้ประสานงาน สำหรับปฏิบัติการบัดลิปุระ
เยี่ยมมาก
ทำไมคุณถึงต้องเสี่ยงมาที่นี่
คุณส่งผ่านคนอื่นก็ได้
บางครั้งคนเราก็รู้สึกว่าคุ้ม ถ้าได้เจอใครบางคนด้วยตัวเอง
- คุณครับ ผมขนกล่องลงหมดแล้วครับ - ฉันกำลังมาแล้ว
โรมิโอ อาลี นั่นชื่อเขาใช่มั้ย
ครับ
จนท.ภาคสนามคนนี้ทำงานเยี่ยมจริงๆ
ข้อมูลเรื่องปฏิบัติการบัดลิปุระสุดยอดมาก
เนื่องด้วยสถานการณ์ตอนนี้ บทบาทของเขาสำคัญยิ่งยวด
ถูกต้องครับ
เราไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอ
คนมุสลิมทำงานในรัฐมุสลิม
คุณก็รู้ดีว่าสมัยนี้มีมุสลิมมากมายที่...
คุณเซอร์วี เขาคือคนอินเดียคนนึงสำหรับผม
ไม่ใช่คนฮินดูหรือมุสลิม
นั่นคือความคิดคุณ
แต่คำถามก็คือเขาคิดยังไง
เดี่ยวเราก็จะรู้กัน
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ท่านนายกฯ รออยู่แล้ว
เชิญเข้ามาเลย
- กระบอกนี้ถีบแรงไป - ครับ
- เลยกระตุกนิดหน่อย - ครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
นี่คือรายการค่าใช้จ่ายครับ
ผมติดต่อเรื่องนักบินกับเครื่องบินเรียบร้อยแล้ว
เงินไม่ใช่เรื่องใหญ่เมื่อเป็นเรื่องประเทศชาติ
อัคบาร์ มีเรื่องสำคัญอย่างนึงนะ
มีการเปลี่ยนวัน
แทนที่จะลงมือวันที่ 22 พฤศจิกาฯ เครื่องบิน...
ควรลงเช้าวันที่ 19 ที่ฐานทัพอากาศอับดูลาบัด
เที่ยวบินต่อไปก็จะเป็นคืนนั้นตอนสี่ทุ่มครึ่ง
ครับผม
ตอนนี้เป็นเวลาสองทุ่ม เรามาฟังเพลงต่อไปที่ผู้ฟังขอมากันเลย
ตกลงทิ้งระเบิดคืนวันที่ 19 เหรอ
ตามแผนของผู้บัญชาการระดับสูง...
จะมีข่าวออกมาเช้าวันที่ 20
แต่ตอนนั้นการโจมตีก็ได้เกิดขึ้นเรียบร้อยแล้ว
งั้นก็แปลว่าแผนของเราทั้งหมด...
มีการรั่วไหลจากฝ่ายเรา
พวกมันรู้ข้อมูลของเราทุกอย่าง
นั่นคือเหตุผลที่การทิ้งระเบิด เปลี่ยนเป็นวันที่ 19 จากวันที่ 22
แต่หัวหน้าครับ
คนที่รู้เรื่องข่าวที่เราจะปล่อย ก็มีแค่ท่าน ผมแล้วก็...
วันนี้ อดีตนายกฯ กุลซารี ลัล นันดา
ได้ออกมาวิจารณ์อินทิรา คานธี
กล่าวหาท่านว่าออกคำสั่ง ใช้หน่วยข่าวกรองในทางที่ผิด
เพื่ออภิปรายเรื่องนี้ต่อ...
ขอโทษนะ
หน่วยข่าวกรอง
พวกคุณมาที่นี่ทำไม
ใครเป็นคนสั่ง
กระทรวงมหาดไทย
คุณถูกจับแล้ว
ฝนตกหนักฤดูนี้
แปลกจริงๆ
สำหรับที่นี่
มีหลายที่ที่ฝนตกหนักช่วงนี้นะ
หัวหน้าครับ เรฮาน่า คาสมิถูกจับกุมแล้ว
อาวาสติ
ช่วยนัดพบกับบรรดาหัวหน้า มุคติ บาฮินิให้ด้วย เรื่องด่วน
ในกัลกัตตาเหรอครับ
เอ้อ...ใช่
แล้วเรื่องข่าวออกสื่อล่ะครับ
เรฮาน่า คาซมิ...
ปล่อยให้เรื่องปากีสถานตะวันออกเงียบไว้ก่อน
ทำตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราวางแผนไว้
อย่าให้มีข่าวรั่วไหลออกจากปากีสถานตะวันออก
ครับ หัวหน้า
- แล้วทำยังไงต่อไปครับ - ไม่ทำอะไร
ปล่อยให้พวกนั้นคิดว่ากำลังชนะ
ทำไมถึงนัดพบกลางดึกแบบนี้
มีข้อความจากผู้บัญชาการระดับสูง
หยุดเดินหน้าสิ่งที่เราทำ เพื่อป้องกันปฏิบัติการบัดลิปุระ
แต่ว่า...
ฉันรู้
เหลือเวลาแค่ห้าวัน ก่อนจะมีปฏิบัติการบัดลิปุระ
แต่ผู้บัญชาการระดับสูงมีคำสั่ง...
ไม่ใช่ห้า แค่สี่วัน
วันนี้วันที่ 15 พฤศจิกาฯ
วันเกิดแม่ผม
ถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่น
อย่างน้อยการมาปากีสถาน ก็ทำให้ผมรู้ถึงความสำคัญของคนที่ผมรัก
แต่การมีคุณอยู่ด้วย ทำให้ผมคิดถึงพวกเขาน้อยลงหน่อย
(หน่วยข่าวกรองปากีสถาน การาชิ)
ท่านครับ
- เมื่อไร - แปดโมงครับ
พิกัดเท่าไร
24 องศาเหนือ 67 องศาตะวันออกครับ
- มาเร็ว - ครับ
(ลิอาควาตาบัด)
เข้ามา
หัวหน้าครับ
เมื่อวานนี้ตอนสองทุ่ม
เราจับสัญญาณความถี่สูง ผ่านเครื่องตรวจจับไร้สายได้
เป็นข้อมูลที่ส่งไปอินเดียครับ
ตีกรอบสามเหลี่ยมเลย
เราทำแล้วครับ
สัญญาณนั่นส่งจากลิอาควาตาบัด
ครับผม
ลิอาควาตาบัด
อัคบาร์ มาลิกก็อยู่ที่นั่นด้วย
ผมไม่ได้โกหกนะ ถามคนแถวนี้ได้เลย
ไม่มีที่หวานฉํ่ากว่าของผมแล้ว
สาบานได้
(สำนักงานข้าหลวงใหญ่อินเดีย การาจี)
ท่านครับ มีคนส่งของมาให้ครับ
หัวหน้าครับ
โทรศัพท์ในบ้านพักของอัคบาร์ดังไม่หยุดเลยครับ
โทรมาจากไหน
แถวๆ สถานทูตอินเดียครับ
รับโทรศัพท์สิ
สวัสดีครับ
รับโทรศัพท์สิ
อัคบาร์...
เซ็นใบส่งสินค้าให้ผมหน่อยสิ
ตรงนี้
- คุณอาฟริดิอยากพบคุณนะ - โอเค
ฮัลโหล
นี่เชอรา นี่เชอรา นี่เชอรา
ว่ามา เชอรา
มีคนโทรหาอัคบาร์หลายครั้ง จากโทรศัพท์ใกล้ๆ สถานทูตอินเดียครับ
รีบขับหน่อย
มีรถตำรวจหนึ่งคันมุ่งไปที่ลิอาควาตาบัด
อัคบาร์ มาลิก
เขาไม่อยู่ครับ
คุณครับ
ฟังผมก่อนครับ
- ไปดูข้างนอก - คุณครับ
คุณครับ
ไปดูทางโน้น
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
นี่คือรายการชายา กีต และดิฉัน ชาห์นาซ มานตรี คือผู้ดำเนินรายการ
เรามาเริ่มรายการวันนี้...
ผมชอบฟังเพลงจากหนังอินเดียเก่าๆ
- งั้นเหรอ - ครับ
เรามาพูดถึงความรักกัน
ถอยไป
ความรักคือถุงที่มีความสุขผสมกับความเศร้า
แต่วันนี้อากาศสดชื่น เราอย่าฟังเพลงรักแบบเศร้าๆ กันเลยนะคะ
ใครอนุญาตให้บุกรุกบ้านผม
อัคบาร์ มาลิก
ไปให้เราสืบสวนที่ศูนย์บัญชาการหน่อย
งั้นขอดูหมายเรียกตัวหน่อย
หมายเรียกตัวเหรอ
มีแต่ตำรวจเท่านั้นที่ต้องใช้หมายเรียกตัว
ครับหัวหน้า
โจ๊กเกอร์ส่งข้อความมา
ม้าขาหัก
ต้องกำจัดซะ
(54 ชั่วโมงก่อนการทิ้งระเบิดที่บัดลิปุระ)
อัคบาร์ มาลิก
มาเลย
มานั่ง
เปิดไฟ
นายคงคุ้นเคยกับเครื่องนี้นะ
เครื่องจับเท็จ เครื่องจับโกหก
ไม่เหรอ
งั้นฉันจะแนะนำให้รู้จักเอง
มือขวาของนายมีกี่นิ้ว
ห้า
แล้วมือซ้ายล่ะ
ห้า
นายชื่ออะไร
นายชื่ออะไร ชื่อจริงๆ น่ะ
ชื่ออะไร
อัคบาร์ มาลิก
นายเจอศรัทธา ชาร์มาครั้งแรกในอินเดีย
ไม่ใช่
นายเป็นสายลับอินเดีย
ไม่ใช่
นายมีการติดต่อกับเดลฮี
ไม่ใช่
ครอบครัวนายอยู่ในเดลฮี
ไม่ใช่
ยายจ๋า นกยูงตัวผู้เอานกยูงตัวเมียของยายไป
ยังไม่ได้อะไรเลยครับ
มันต้องบอกทุกอย่างแน่ ขอเวลาผมอีกนิด
เราใช้การทรมานระดับสามไม่ได้ นายก็รู้สถานการณ์ดี
ท่านครับ
- ผมมั่นใจว่า... - คาน
เราต้องรอเวลาที่เหมาะ
ปล่อยตัวเขา
เวลาเราพูดความจริง ร่างกายจะมีปฏิกิริยาอย่างนึง
และเมื่อเราโกหก ร่างกายก็จะมีปฏิกิริยาอีกอย่าง
เมื่อเราโกหก ความเครียดในร่างกายจะสูงขึ้น
และนั่นก็ช่วยให้คนตรวจรู้ว่าโกหก
มีทางเดียวที่จะหลอกเครื่องจับเท็จได้
ความเจ็บปวด
มือขวาของนายมีกี่นิ้ว
ห้า
ระดับความเครียดสูงขึ้นเมื่อมีความเจ็บปวด
ฉะนั้นจะไม่มีความแตกต่างมากนัก ระหว่างความจริงและการโกหก
จึงทำให้เครื่องจับเท็จใช้ไม่ได้ผล
เปิดแผลเอาไว้ มันจะได้หายเร็วขึ้น
แล้วรู้ไว้เลยนะว่าผู้พันคานจะไม่หยุดแค่นี้
แต่โจ๊กเกอร์เป็นภัยที่อันตรายกว่าสำหรับคุณ
เพราะเขารู้ว่าคุณถูก หน่วยข่าวกรองปากีสถานเพ่งเล็ง
ฉันจะโทรไปเดลฮี
มันจะช่วยอะไรได้
คุณคิดว่าพวกเขาจะเอาเครือข่ายทั้งหมด มาเสียงกับเบี้ยตัวเดียวเหรอ
ตอนนี้มีคนเพียงคนเดียวที่อยู่ข้างคุณ
อิซาค อาฟริดิ
ผู้ชายคนนี้จะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูกเขา
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
(ศูนย์บัญชาการกองทัพบกปากีสถาน)
อัคบาร์เป็นพลเมืองผู้จงรักภักดี ซึ่งยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผู้อื่น
เขาถูกทรมานอย่างหนัก
ถูกจับตาดู ถูกทรมานระดับสาม...
แล้วใครเหรอคือผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
ท่านนายพล
ผมรู้สึกอายที่จะบอกคุณว่า นาวาบ ลูกชายผมคือผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
และเพื่อลงมือทำสิ่งเลวร้ายครั้งนี้...
เราได้ร่วมมือกับนายพลกาซี
- เพื่อจุดประสงค์อะไร - อัคบาร์เป็นมือขวาของผม
พวกเขา...
จึงไม่อยากเห็น ความสัมพันธ์ที่จริงใจของเรา ท่านนายพล
- กาซี นี่... - สวัสดีครับท่าน
คุณเริ่มให้มีการจับตาดูพลเมืองของเรา
อย่างใกล้ชิดโดยไม่มีเหตุผลตั้งแต่เมื่อไร
- โดยที่ไม่ได้รับการอนุมัติจากผมด้วย - เปล่าเลยครับ
ไม่มีอะไรที่ไม่ผ่านการอนุมัติของท่าน
งั้นใครอนุมัติให้มีการปรนนิบัติ อัคบาร์ มาลิกอย่างทารุณ
ท่านครับ...นั่น...
ผมขอโทษจริงๆ ครับ แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ทำการสอบสวนทันที
แล้วก็ส่งรายงานให้ผมพรุ่งนี้เช้า
เก้าโมงตรง
ครับผม
- เรียกนายพลคานมาเข้าพบด่วน - ครับผม
(32 ชั่วโมงก่อนการทิ้งระเบิดที่บัดลิปุระ)
คุณอัคบาร์ คุณพลิกสถานการณ์ มาเป็นผลดีกับคุณได้แล้ว
อิซาค อาฟริดิดูแลฉันเหมือนลูกของเขา
และฉัน...
ฟังผมนะ
คุณต้องระลึกเอาไว้อยู่เสมอ
ว่าคุณไม่ใช่อัคบาร์ มาลิก แต่คุณคือโรมิโอ อาลี
ใช่แล้ว
ขอพระเจ้าอย่ายอมให้คุณ เอาเรื่องอารมณ์มาเกี่ยวข้อง
ไม่งั้นคุณลำบากแน่ๆ
ทำไมผู้คนถึงวิ่งกันอลหม่านไปหมด
คุณไม่เห็นข่าวเหรอครับ
นี่เป็นข่าวที่เศร้ามาก
วันนี้ตอนบ่ายสอง
ผ.บ.กองทัพบกปากีสถาน นายพลจาฮันกีร์ได้เสียชีวิตจากเหตุระเบิด
อิซาค อาฟริดิ คนใกล้ชิดของเขา ก็เสียชีวิตพร้อมกับเขาด้วยเช่นกัน
เชื่อกันว่าการโจมตีครั้งนี้
เป็นฝีมือของอัคลาร์ มาลิก
ผู้ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับอินเดีย
อัคบาร์ มาลิกถึงทางตันแล้ว
อาดิล
- ครับ - ไปจัดการมัน
ออกไป ออกไป
มันไม่อยู่ครับ ผมคิดว่ามันหนีไปได้
อะไรนะ
มันต้องอยู่สิ
ไอ้สารเลว
อัคบาร์ มาลิก
ไอ้ชาติชั่ว
ผ.บ.หน่วยข่าวกรองปากีสถาน พลโทกาซี อาลี ฮายัต
ได้รับการแต่งตั้งเป็นผ.บ.กองทัพบกปากีสถาน
หลังจากเข้ารับตำแหน่งผ.บ.กองทัพบก
เขาได้ออกคำสั่งใ้ห้ มีการจับกุมอัคบาร์ มาลิกแบบเป็นๆ ให้ได้
คุณอัคบาร์ คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ควรมาที่นี่
ก่อนที่ใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณควรจะ...
ข้ามชายแดนและกลับไปอินเดีย
ถนนทุกสายที่ข้ามชายแดนได้ถูกปิดหมดแล้ว
แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะข้ามชายแดน
โอเคครับ
งั้นนั่งก่อน ผมจะไปชงชามาให้
เอาติดตัวไว้เพื่อความปลอดภัย
ผมอธิษฐานกับพระเจ้าว่าอย่าให้คุณต้องใช้มัน
ขอพระเจ้าอย่ายอมให้คุณ เอาเรื่องอารมณ์มาเกี่ยวข้อง
ไม่งั้นคุณลำบากแน่
(24 ชั่วโมงก่อนการทิ้งระเบิดที่บัดลิปุระ)
อัคบาร์ มาลิก
(พรุ่งนี้ 10.00 น. มัสยิดบาฮาริ อัคบาร์)
คุณครับ โทรทางไกลของคุณติดแล้วครับ
ยืนยันรึยัง
มีการโทรทางไกลไปเดลฮี จากสถานีรถบัสเบกัมเพต
โทรไปบ้านของผ.อ.กองวิจัยและวิเคราะห์
ถือให้หน่อย
ทันทีที่วางหู ส่งสำเนาไปให้ท่านนายพลคานเลย
- ครับผม - โมอิน อาซัม ไปกันเร็ว
- บ๊ายบายค่ะพ่อ - บ๊ายบาย
ฮัลโหล
อัคบาร์
แปลกใจที่ได้ยินเสียงผมใช่มั้ย
ผมดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับผมเมื่อวานนี้
นั่นคือการแสดงความใจดีของคุณเหรอ
ไม่ใช่เลย
มันเป็นการออกคำสั่งอย่างรีบร้อนของคนอื่น
แต่พูดถึงเรื่องเมื่อวานไปก็ไม่มีประโยขน์
สิ่งสำคัญก็คือวันนี้...
และอนาคตของประเทศ
แล้วผมล่ะ
คนที่ทำทุกอย่างเพื่อประเทศของเขา
อัคบาร์ พายุจะถล่มริมฝั่งแม่นํ้าทุกขณะแล้ว
เมื่อมีพายุหลงฤดูถล่มอย่างหนัก...
ผู้คนก็ต้องหนีจากที่ทำงาน บ้านและทิ้งทุกอย่างไว้
พวกเขาต้องอพยพออกจากเมืองกันหมด
คุณพยายามจะพูดอะไร
เพราะคุณติดพายุอยู่ที่นั่น คุณไร้ค่าสำหรับผมแล้ว
ว่าไปแล้ว จากมุมมองของผม...
คุณไม่ได้เป็นหนึ่งในคนที่ผมรู้จักแล้ว
คุณเป็นเหมือนคนปากีสถานสำหรับผม
อันตรายยิ่งกว่าด้วย
เหมือนไพ่โจ๊กเกอร์ในสำรับไพ่
ในสถานการณ์แบบนี้ คุณคือส่วนเกินสำหรับผม
ผมทำหน้าที่ของผมเสร็จแล้ว
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณเอง
แล้วจะกลับจากฝึกงานเมื่อไรล่ะ
พูดลำบากครับแม่
งานผมก็เป็นแบบนี้
(13 ชั่วโมงก่อนการทิ้งระเบิดที่บัดลิปุระ)
- ศรัทธา ชาร์มา - ใช่
คุณถูกจับแล้ว
มากับเราดีๆ
อาห์เมด ซาลาฮุดดิน...
เป็นอิหม่ามมัสยิดบุลันด์ชาห์ และเป็นหัวหน้าเครือข่ายอินเดีย
การตายของโจ๊กเกอร์ เป็นจุดจบของเครือข่ายสายลับอินเดียด้วย
นายคิดอะไรอยู่เหรอ
คิดว่าเพราะนายแบ่งปันข้อมูล แล้วเราจะยอมรับนายรึไง
ไม่ครับ
ผมแค่อยากได้โอกาสที่จะเป็นหนึ่งในพวกคุณ
ขอแค่โอกาสเดียวที่จะทำให้อินเดียเห็นว่า...
วิธีที่พวกเขาปฏิบัติกับชาวอินเดียมุสลิมคนนี้
พวกเขาไม่สมควรทำกับโรมิโอ อาลี ที่ได้นามแฝงว่าอัคบาร์ มาลิกคนอื่นๆ อีก
นายพยายามจะพูดอะไร
ผมอยากลงมือทำปฏิบัติการบัดลิปุระด้วยตัวเอง
นายบ้าไปแล้วรึเปล่า
นายรู้รึเปล่าว่าปฏิบัติการนี้มีความสำคัญแค่ไหน
ผมรู้ดี
ผมขอลงมือเองเพราะมันเป็นปฏิบัติการสำคัญ
มีผมเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับภารกิจนี้
- แล้วก็อิซาค อาฟริดิผู้ล่วงลับ... - ฉันจะให้โอกาสนาย
- ท่านครับ - ไปเลย
ไปเตรียมลงมือภารกิจนี้ เรามีเวลาไม่มาก
ขอบคุณครับ
เมื่อวานนี้เขายังทำงานให้ กองวิจัยและวิเคราะห์อยู่เลย
ซึ่งนี่คือเหตุผลที่แม้เขาจะทำทุกอย่างที่ผ่านมาแล้ว
เขาก็ยังต้องผ่านการทดสอบที่สำคัญนี้
- แต่มันก็ยังเป็นการเสี่ยงอย่างมาก - นายเองก็จะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
ถ้าเขาพลาดเป้า นายก็จะไม่พลาด และทำภารกิจสำเร็จได้
ครับผม
หัวหน้าครับ โรมิโอแปรพักตร์
เครือข่ายสายลับของเรา ถูกกวาดล้างเกือบหมดแล้ว
แล้วหัวหน้าเครือข่ายสายลับ...
โจ๊กเกอร์ตายแล้ว
ศรัทธาล่ะ
เธอก็ถูกจับแล้ว
ต่อสายข้าหลวงใหญ่อินเดีย
ในการาจี ด่วนเลย
คุณครับ
(ทูตอินเดียถูกส่งตัวกลับประเทศ เพราะได้รับความคุ้มกันทางทูต)
(18 พฤศจิกายน)
(ฐานทัพอากาศอับดุลาบัด ปากีสถานตะวันออก)
(2 ชั่วโมงก่อนการทิ้งระเบิดที่บัดลิปุระ)
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
ห้า สี่ สาม สอง
หนึ่ง ปล่อยได้
สวัสดีครับ ท่านนายกฯ
บัดลิปุระถูกระเบิดถล่มครับ
วันที่ 3 ธันวาคม 1971...
ตอนห้าโมงครึ่ง กองทัพอากาศปากีสถาน ทิ้งระเบิดที่ฐานทัพอากาศพาธันกต
และหลังจากนั้น ฐานทัพอากาศอินเดีย สิบแห่งก็ถูกระเบิดถล่ม
อินเดียเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีเหล่านี้...
และโต้ตอบด้วยการโจมตีปากีสถานทันที
ในคํ่าวันเดียวกันนั้น นายกรัฐมนตรีอินทิรา คานธี
แถลงการณ์ต่อประชาชนและกล่าวว่า...
อินเดียและปากีสถานทำสงครามกัน
วันที่ 16 ธันวาคม 1971 กองทัพปากีสถานยอมรับความพ่ายแพ้
ปากีสถานเซ็นเอกสารยอมแพ้สงครามในธากา
ทำให้เกิดประเทศใหม่ในอนุทวีปอินเดีย
บังคลาเทศ
(10 ปีต่อมา เนปาล)
(กษัตริย์บิเรนดราขอต้อนรับ นายพลกาซี อาลี ฮายัตและนาวาบ อาฟริดิ)
เหลืออีกเพียงสามวันก่อนที่ท่านนายพลกาซี นายกรัฐมนตรีปากีสถาน
และท่านรมต.กระทรวงการต่างประเทศ นาวาบ อาฟริดิจะมาถึงเนปาล
เพื่อเป็นการตรวจการรักษาความปลอดภัย...
คณะผู้แทนได้บินจากปากีสถาน ถึงเนปาลเรียบร้อยแล้ว
สำหรับข่าวอื่นๆ ประกาศ ปาดูโคเน ชนะการแข่งขันกัวลาลัมเปอร์แชมเปี้ยนชิพ...
หัวหน้า การติดตามข่าวพวกนี้มีประโยชน์อะไร
มันผ่านมาสิบปีแล้ว
ท่านก็กำลังจะเกษียณอยู่แล้ว
มันไม่เกี่ยวกับประโยชน์ เป็นความเคยชินมากกว่า
มันง่ายที่จะเกษียณจากตำแหน่ง...
แต่ยากที่จะเกษียณจากวิถีความคิดของตัวเอง
เช็คบิลด้วย
จะรีบไปไหนกันเหรอ สุภาพบุรุษ
วอลเตอร์ คาน
ผมกำจัดทุกอย่างที่คุณให้ผมหมดแล้ว
สก็อตช์
คุณบอกว่าจะไม่มีความผิดพลาดด้านรปภ.
แต่เพื่อนพิเศษของประเทศเราอยู่ที่นี่กันแล้ว
ท่านครับ พวกเขามาจากเอเชียใต้...
ผมหวังว่าคุณคงไม่รังเกียจ
ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ
แต่ว่า...
วันนี้ได้มีโอกาสขอบคุณแล้ว
ที่ทำให้ผู้ชายธรรมดาๆ เป็นคนพิเศษ
ที่ทำให้คนที่รู้จักผมรู้ว่าโง่เง่ากันแค่ไหน
ว่าไปแล้ว
ขอบคุณนะที่ทำให้ผมเข้าใจ ความหมายที่แท้จริงของชีวิต
ดีนะที่คุณหยุดแค่นั้น
ไม่ยังงั้นผมคงจะเรียนรู้มากเกินไป
คุณศรีคานท์ ราย ชายผู้มีสัญชาตญาณ
ตอนนี้สัญชาตญาณคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ
ผมยังเชื่อมันอยู่
งั้นคุณก็คงภูมิใจในตัวผม
คุณอาวาสติ
พร้อมแล้วสินะ
อีกแค่ไม่กี่วันก่อนคุณจะรับตำแหน่ง
ผ.บ.กองวิจัยและวิเคราะห์ที่หนุ่มที่สุด
โชคดีนะ สุภาพบุรุษ
หัวหน้าครับ
เขารู้เรื่องได้ยังไง
ยังไม่มีการประกาศแต่งตั้งผม อย่างเป็นทางการเลย
แล้วก็มีแค่ไม่กี่คนในกองฯ ที่รู้
แต่เขารู้ได้ยังไง
มายากล
ยอดนักมายากลเคยพูดไว้ว่า...
มายากลเป็นเพียงแค่ ศิลปะการเบี่ยงเบนความสนใจ
คนจ้องที่มือซ้ายของคุณ
แต่มือขวาของคุณเล่นกลหลอก
ในลักษณะเดียวกัน มือขวาของผม...
เล่นกลอย่างเงียบๆ
ใน 12 ชั่วโมงข้างหน้า
จะมีพายุและฝนตกหนัก
หมู่บ้านทั้งหมดอาจจมอยู่ใต้นํ้า
กรมอุตุฯ ได้มีคำสั่งให้ทุกคน อพยพออกจากบัดลิปุระทันที
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องจมนํ้าเลย เพราะไม่มีแม้แต่โอกาสที่ฝนจะตก
มันเป็นฤดูที่แห้งแล้งที่สุดในทศวรรษ
ท่านถึงอยากให้เรื่องท้้งหมดเงียบๆ
จนวันที่ 17 พฤศจิกายน
พื้นที่ 225 ตร.ก.ม. รอบๆ บัดลิปุระ อยู่ภายใต้การควบคุมของมุคติ บาฮินิ
ซึ่งแปลว่ามันอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา
เราแค่ย้ายคนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
ซิการ์หน่อยมั้ย
อะไรนะครับ
เขาเป็นโจ๊กเกอร์เหรอ
ในเกมไพ่ โจ๊กเกอร์คือไพ่ใบเดียว...
ที่เป็นไพ่หลอกและทำการหลอกลวงได้
เหตุผลที่แท้จริงของการพบปะกันวันนี้
ครับ
วอลเตอร์ คานคือโจ๊กเกอร์
ก่อนจะถึงวันนี้ มีเพียงท่านนายกฯ กับผมเท่านั้นที่รู้ แต่ตอนนี้...
ผ.บ.คนต่อไป ของกรมวิจัยและวิเคราะห์ก็รู้แล้วด้วย
จำได้มั้ย...
ตอนที่อัคบาร์โทรหาผมจากโทรศัพท์สาธารณะ
ผมพยายามจะสื่อสารด้วยลักษณะการพูดของผม
อัคบาร์ พายุจะถล่มริมฝั่งแม่นํ้าทุกขณะแล้ว
เมื่อมีพายุหลงฤดูถล่มอย่างหนัก...
ผู้คนก็ต้องหนีจากที่ทำงาน บ้านและทิ้งทุกอย่างไว้
พวกเขาต้องอพยพออกจากเมืองกันหมด
คุณพยายามจะพูดอะไร
คุณเป็นเหมือนคนปากีสถานสำหรับผม
อันตรายยิ่งกว่าด้วย
เหมือนไพ่โจ๊กเกอร์ในสำรับไพ่
ถ้าผมบอกว่าชาของคุณเย็น
ก็แปลว่าผมกำลังบอกคุณว่าคุณไม่ต้องดื่มมัน
เราจะไม่พูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา
คุณจะต้องตีความหมายความจริง...
และพยายามเข้าใจมัน
คุณเป็นเหมือนคนปากีสถานสำหรับผม
เหมือนไพ่โจ๊กเกอร์ในสำรับไพ่
พายุจะถล่มริมฝั่งแม่นํ้าทุกขณะแล้ว
และทิ้งทุกอย่างไว้
พวกเขาต้องอพยพออกจากเมืองกันหมด
ท่านหมายถึงแผนสำหรับบัดลิปุระ
เขาเป็นเหมือนคนปากีสถาน
ก็คือเขาต้องลงมือทำปฏิบัติการบัดลิปุระ
ท่านเป็นคนรับผิดชอบทุกอย่าง
เขาเข้าใจสิ่งที่ผมพูดเป็นนัย
แต่เขาถางทางของเขาเอง
ในสงครามปี 1971 เราได้รับข้อมูล...
เกี่ยวกับการโจมตีฐานทัพอากาศอินเดียจาก...
ในสิบปีที่ผ่านมา อินเดียสามารถ ก้าวนำหน้าปากีสถานได้หนึ่งก้าวอยู่เสมอ
ก็เพียงเพราะผู้ชายคนเดียว
โรมิโอ อัคบาร์ วอลเตอร์
เขาทำให้พวกนั้นไว้วางใจ เพราะการทิ้งระเบิดที่บัดลิปุระ...
แล้วก็ไม่หันหลังกลับอีกเลย
เขาสูญเสียตัวตนจริงๆ และครอบครัวของเขาไป
เขาไม่ได้ร่วมงานศพแม่ของเขาด้วยซํ้า
(วาฮีดา อาลี 1915-1980)
เขาเลือกประเทศชาติ...
แทนแม่ของเขาเอง
(การาจี ประเทศปากีสถาน)
(พลตรีวอลเตอร์ คาน)
(สถานทูตอินเดีย)
มีคนบางคน
ที่เราไม่รู้เรื่องของพวกเขาเลย
คนเหล่านี้เสียสละทุกอย่าง เพื่อแผ่นดินแม่อย่างไม่เห็นแก่ตัวเอง
ทั้งๆ ที่รู้ว่าตอนเสร็จสิ้นภารกิจ
พวกเขาจะไม่ได้รับชื่อเสียง หรือความนับหน้าถือตา
บางครั้ง พวกเขาไม่ได้รับการเผาหรือฝัง
ในแผ่นดินแม่ของตัวเองด้วยซํ้า
เรื่องราวนี้เป็นการยกย่องคนอินเดียเหล่านั้น
อินเดียจงเจริญ